Vorheriges Nächstes

Auch für Sie steht das Übersetzen von Sicherheitsdatenblättern immer wieder auf der Tagesordnung? Wir haben unsere CHEMDOX Software so entwickelt, dass Ihnen diese Aufgabe abgenommen wird.

CHEMDOX kümmert sich um Ihre internationalen Sicherheitsdatenblätter. Dies geht weit über eine reine Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern hinaus, um auch die lokalen Anforderungen zu erfüllen. CHEMDOX hat rund 50 Länderpakete, die alles für länderspezifische Sicherheitsdatenblätter auf Best Practice-Niveau bieten. Phrasen für Übersetzungen verwenden korrekte Ausdrücke direkt aus den Vorschriften. Ebenso werden die notwendigen nationalen Bestimmungen berücksichtigt. Ausgehend von einem Basisdokument können alle Land-Sprach-Mutationen des Sicherheitsdatenblatts für alle erforderlichen Rechtsräume automatisch im Hintergrund generiert werden.

Ein gutes Gefühl, nicht wahr?

Die CHEMDOX-Features zur SDB-Übersetzung:

  • Länderspezifische Vorlagen und Regeln
  • Nationale legale Termini technici und nationale Vorschriften
  • Arbeiten mit mehreren Phrasenkatalogen und einer Piktogramm-Bibliothek (20.000+ Phrasen in rund 40 Sprachen, 200+ Piktogramme) in rund 40 Sprachen
  • Automatische Ableitung und Generierung von länderspezifischen Sicherheitsdatenblattmutationen (SDB) im Hintergrund
  • Dokumentenerstellung auf einen Klick
The CHEMDOX Features for SDS Translation

Länder- und Sprachabdeckung

Bald verfügbar

America

Land ISO Ländercode Sprache ISO Sprachcode
Argentinien AR Spanisch es
Brasilien BR Portugiesisch pt-BR
Kanada CA Amerikanisches Englisch, Französisch en-US, fr
Mexiko MX Spanisch es
USA US Amerikanisches Englisch en-US

Asia-Pacific

Land ISO Ländercode Sprache ISO Sprachcode
Australien AU Britisches Englisch en
China CN Chinesisch (vereinfacht) zh-z2
Indonesien ID Indonesisch id
Japan JP Japanisch ja
Südkorea KR Koreanisch ko
Malaysien MY Malaysisch ms
Neuseeland NZ Britisches Englisch en
Philippinen PH Britisches Englisch en
Singapur SG Chinesisch (vereinfacht) zh-z2
Thailand TH Thailändisch th
Taiwan TW Chinesisch (traditionell) zh-z1

Europe

Land ISO Ländercode Sprache ISO Sprachcode
Österreich AT Deutsch de
Belgien BE Deutsch, Französisch, Niederländisch de, fr, nl
Bulgarien BG Bulgarisch bg
Schweiz CH Deutsch, Französisch, Italienisch de-CH, fr, it
Zypern CY Griechisch el
Tschechische Republik CZ Tschechisch cs
Deutschland DE Deutsch de
Dänemark DK Dänisch da
Estland EE Estnisch et
Spanien ES Spanisch es
Finnland FI Finnisch fi
Frankreich FR Französisch fr
Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland GB Britisches Englisch en
Griechenland GR Griechisch el
Kroatien HR Kroatisch hr
Ungarn HU Ungarisch hu
Irland IE Britisches Englisch en
Island IS Isländisch is
Italien IT Italienisch it
Litauen LT Litauisch lt
Luxemburg LU Deutsch, Französisch de, fr
Lettland LV Lettisch lv
Malta MT Britisches Englisch en
Niederlande NL Niederländisch nl
Norwegen NO Norwegisch no
Polen PL Polnisch pl
Portugal PT Portugiesisch pt
Rumänien RO Rumänisch ro
Serbien RS Serbisch sr
Russische Föderation RU Russisch ru
Schweden SE Schwedisch sv
Slowenien SI Slowenisch sl
Slowakei SK Slowakisch sk
Ukraine UKR Ukrainisch uk

Middle East

Land ISO Ländercode Sprache ISO Sprachcode
Israel IL Hebräisch he
Türkei TR Türkisch tr

Africa

Land ISO Ländercode Sprache ISO Sprachcode
Marokko MA Arabisch, Französisch ar, fr
Südafrika ZA Britisches Englisch en

Ihre Benefits zusammengefasst:

1

Topaktuelle umfassende Sprach- und regulatorische Abdeckung (rund 50 Länderpakete)

2

Sehr effiziente automatische Generierung von rechtskonformen Dokumenten auf Knopfdruck

Was Sie auch interessieren könnte:

Sicherheitsdaten­blatt – SDB – Software

Erstellen Sie Ihre Sicherheitsdatenblätter ohne großen Aufwand.

GHS-Compliance

Verbessern Sie Ihre GHS (Globally Harmonized System) Compliance.

Weiterführende Themen:

CHEMDOX Software Features Übersicht

Alle Features für ein lückenloses Gefahrstoffmanagement.

Dokumente

Rasche Generierung von sicherheitsrelevanten Dokumenten (SDBs, Etiketten, etc.).

Legal Content & Stoff­daten­bank

Reichern Sie Ihre Produkte mit umfangreicher und aktueller regulatorischer Information an.

Automatische Einstufung und Kenn­zeich­nung

Profitieren Sie von zahlreichen automatischen Einstufungsrechnern.

Wollen Sie mehr erfahren?